1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
Den dag, jeg blev født, så min bedstemor Clara
min fremtid.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
Og hun sagde, at stjernerne havde en linje til
skænk mig gaver, der ville overvinde

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
nogen frygtelige skæbnedrejninger.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
Men med tiden glemte jeg det.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Det skrev min bedstemor i sine dagbøger
hukommelsen er skrøbelig.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
Og livets gang er så kort, at
vi formår ikke at opfatte sammenhængen

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
mellem begivenheder.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
Og vi kan ikke måle konsekvenserne
af vores handlinger.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
Det er derfor lige siden hun var lille, min
bedstemor registrerede alt i hundredvis

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
af livsdagbøger.

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
Så 50 år senere kunne jeg bruge hende
skriver for at genvinde

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
fortiden og overvinde mine egne rædsler.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Tanta pena y soledad Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
en esta casa Es mejor dejarte

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
bevise det

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Clara del Valle, min bedstemor, har altid haft
den ene fod i denne verden og den anden i

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
efterlivet.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
Giv mig det tilbage! Giv mig det! Men
du gav mig den! Nej, det gjorde jeg ikke!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Hej, jeg prøver at koncentrere mig!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Giv det tilbage!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
Mor har det! Giv det tilbage!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
Slå det af! Mor sagde, du skulle skynde dig!
Jeg bad om det i går.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
Hvad i Guds grønne jord er I alle sammen
laver her? Det er min!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
Hvad? Har jeg ikke allerede fortalt dig, at du skal hente
klædt på?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Gå nu!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
Og dig, Clarita, hva'? Det skal du også
Gør dig klar til messen, mit barn.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
Jeg vil ikke gå.

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
Du kan ikke blive her.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
Du får ikke lavet rundstykkerne, unge
dame.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
Åh, Herre.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
Disse børn tror, at huset strammer op
efter sig selv.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
Skat, gå derover. Det skal du
ende med at blive svedig.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Nana, hjælp mig.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
Gud, vi kommer for sent til messen.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
Glad for, at jeg har udviklet hendes psykiske kræfter.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
med opmuntring fra sin elskede
Onkel Marcos, en umættelig opdagelsesrejsende, der

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
indsamlet esoterisk viden fra alle
over hele verden.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
Jeg vil ikke gå til matematik.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
Hvorfor ikke? Onkel Marcos er på vej.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
Skat, onkel Marcos er stadig
rejser. Han er langt, langt væk, skat.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
Jeg ved det, men han kommer, og det vil jeg gerne
være hjemme når han kommer her.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
Jeg aner ikke.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
Hendes storesøster, Rosa, var den eneste
som virkelig forstod Claras

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
excentriciteter. Måske fordi hun ikke gjorde det
hører også til denne verden.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Rosa!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Dette sted er fantastisk at gemme sig i.
Disse væsner er gode til at beskytte.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Kan du fortælle mig, hvorfor vi gemmer os nu?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
Jeg forstår ikke hvorfor vi skal til messe.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
Mor siger, at vi kan tale direkte til Gud, hvis
vi ønsker.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
Der er mange ting i denne verden
Jeg vil aldrig forstå.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
Men det er jeg nået frem til
det er fordi nogle bare er ulogiske.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
Tror du ikke du er lidt gammel til
dette?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
Far, hvis du taler om min
broderi, jeg stopper ikke før

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
største dug i verden. Tid til
gå.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
Jeg vil, når vi kommer tilbage.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
Godmorgen.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
Hej, mine damer. Hvordan har du det?

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
Tak.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
Hej. Hvordan har du det?

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
Godmorgen.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
Fantastisk indgang, Kenny.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Dona Nivea.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
Morgen. Venligst, jeg reserverede den tredje
række, så I kan sidde sammen.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Vi kommer lige der.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Undskyld mig.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
Nej, nej, nej, nej.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
skat,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
se, de holder øje med os. Det er det ikke
normalt.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
Vi vænner os til det. Det bliver det
værre, når du er valgt, senator.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
På denne hellige torsdag går vi ind
bod, mindes den dag, hvor Jesus

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
Kristus, Guds søn, gav sit liv
for vore synder.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
Sådan er det, brødre og søstre. Far?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
Godt de satte dækslerne på
helgener, fordi blodet de maler på

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
dem er ulækre.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
Shh, vær opmærksom, Clara.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
Åh, min Gud, se på Ratha.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
Hun er fra en anden planet, ikke?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Hun er en engel.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
Eller en havfrue.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
Utrolig. Efter al denne tid har de
Fortsæt med at fortælle os historien om helvede som om

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
det var frisk brød.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
Hvorfor ser det sådan ud?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
Skal jeg gå nu?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
Jeg savner dig virkelig, onkel Knuckles.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
Se på den lyse side.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
Nu behøver jeg ikke komme på en båd til
kom og se dig.

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
Jeg skal bare gøre dette og voila.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
Er det ikke fantastisk?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
Barrabas! Slip Barrabas! Slip
Barrabas!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
Har du øvet dine kræfter?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
Mange af de levende vil give hvad som helst til
gøre hvad vi kan.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
Du er speciel, Clara.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Du vil hjælpe så mange mennesker.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
En horde af rene syndere reddede ham.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Redde Barrabas fra helvedes ild.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
Hvilken en vil du have, jeg skal frigive?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
Ypperstepræsterne og de ældste. De
foreslog mængden at vælge

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
Barrabas for at redde Barrabas. Står i
modstand mod dem, der efterlyser

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
frelse.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
Derfor var banditten Barrabas
gemt.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
Det er derfor, det er grunden til, at hver
en af jer syndere skal gøre bod, eller

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
du vil tilbringe resten af evigheden
brænder i helvedes flammer. Lige

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
helvede!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
Dengang... Fader Estrepo, hvad

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
hvis helvede ikke eksisterer?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
Hvad siger du, møgunge?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
Hvad sagde du?

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
Nå, men du har aldrig været død.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
Du kan umuligt vide, hvad der står på
anden side. Du skal være besat af

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
djævelen!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
Hun er besat!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Galskab!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
Forfærdeligt! Far!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Den pige er besat af djævelen! være
væk!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
Kun en fanatiker som Fader Masterepo kan
tror stadig på djævelen i det 20

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
århundrede. Ja, men det er ikke meningen.
Pointen er, hvis de finder ud af det

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
Flavicas død, folk vil begynde
sladder. Mit kandidatur til Venstre

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
er gået ad helvede til. Åh, overdriv ikke.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
Jeg kan ikke håndtere folk, der taler om
min familie.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
Vi har fået nok af din bror. Åh,
nej. Jeg vil ikke give dig skylden

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
for hver lille ting, der kommer til
sind.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
Jeg vidste, at han ville være en bedre indflydelse på
Clara. Og nu... Pas på, hvad du siger,

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Severo Del Valle.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
Husk, at vores familie altid vil være det
vigtigere end vores personlige dagsorden.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Glem det ikke.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
Og vi elsker Clarita, som hun er.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Så sulten.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
Stop det, Anna!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Nej, Anna, nej! Vent, mit ben! Hun er så
irriterende!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Mor, hvem er de?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
Onkel Michael?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Det er onkel Michael!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
Din bror er her. Jeg mener, din
brors krop.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
Det var sådan onkel Marcos vendte tilbage fra
hans sidste tur.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Han var blevet dræbt af en mystisk afrikaner
sygdom, der gjorde dig rynket og

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
gulnet som papyrus.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
Det ville have været noget af det mest sørgelige
dage af hendes liv, hvis Barrabás ikke havde

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
ankom med onkel Marcos' ejendele
og Rosa havde ikke været ved hendes side

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
støtter hende.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
Åh, Charita, onkel Marcos kom med det
mange bøger.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Tag et kig.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
Han skrev alle sine eventyr ned.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Se, Paris.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Wow.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Clara, du kunne følge med i hans
fodtrin, ikke?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
Skriv dine eventyr ned.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
Her er en lille dagbog.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
Det er helt nyt.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Når som helst.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Barrabas kom ind i familien ad søvejen.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
Det var de første ord min bedstemor
skrev i hendes livsdagbøger.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
Hun kunne godt lide at ringe til dem.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
Det kaldes bestikkelse, og det er en
kriminalitet.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
I dette land, alle de fleste
respekterede senatorer kom ind i kongressen

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
måde.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Men jeg er advokat.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
Mit job er at beskytte love og forebygge
misbrug præcis som dette forekommer.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
Nå, skandalen om dette tidligere hellige
Torsdag gik ikke så godt, min ven,

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
vi er på kanten af valget.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
Hør, det lovede jeg min kone, hvis jeg gjorde det
dette, jeg ville spille fair.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
Tja, hvis bare at holde hende glad er hvad
du har brug for, dette er den bedste måde.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
Ingen anden mand end dig vil skubbe
videresende andragendet fra

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
Vi er nødt til at tale med de rigtige mennesker, med
byboerne og gå fra dør til dør,

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
bryde ind på fabrikken, og virkelig lave
noget støj. Hvis min mand bliver valgt

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
Senator, vi vil være i stand til at lave dem
ændringer.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
Fra kongressen. Måske, hvis din mand
var en kvinde, ligesom os.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
Vi ønsker, at andre skal lave ændringer, og vi
har ikke engang tænkt på at tage afsted

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
kurser. Du tager den af ​​nu.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Senora.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Se, endnu et brev til Rosa.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
Tak, Nana.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
Mor, må jeg se? Nej.

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
Fra Mr.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Tuevas søn.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
Ja, den unge mand sikrede et krav på en
guldmine. Stakkels fyr, han har lavet minedrift

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
i næsten to år. Hvor længe?

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Jamen hvorfor, mor?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
Fordi han er en mand, der er meget
bestemt, og det kan jeg rigtig godt lide.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
Højre? For når en kvinde er som
smuk som Rosa, mænd er for frygtsomme til

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
nærme sig hende.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Tak.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Se.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
Åh, den er smuk, Clarita.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
Kan vi købe det, Rosa?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Lad os se.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
Kom så, piger, lad os gå.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo. Altid
taler med folk.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Vilde det.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Skynd dig, piger.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Undskyld mig.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
Hvad er dit navn?

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
Hvem vil vide det?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Esteban Trujillo.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Fortsæt med at gå, ellers hører jeg ikke slutningen på
det.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
Hun hedder Rosa del Valle, og det har hun
ingen andre bejler til hende.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
Den eftermiddag,

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
den

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
smukke Rosa kom ind i Esteban Trebals
livet som en distraheret engel, der stjæler

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
hans sjæl.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
Og fra da af lovede han sig selv
at han ville gøre alt, hvad han kunne for at blive

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
velhavende mand, værdig til at tage hende med til
alter.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
Rosa! Endnu et brev! Må jeg læse den?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
Min elskede, smukke Rosa, den anden
år... Andet år, uendeligt uden

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
dig.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
Jeg vil have nogen til at elske mig lige så meget som
Esteban elsker Rosa.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
Jeg forstår stadig ikke, hvad kærlighed har
at gøre med at udvinde en flok sten til

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
rig. Fordi han elsker dig.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
Jeg vil ikke have guld.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
Det gør jeg heller ikke. Vil du ikke have nogen til det
give dig et hus som dette?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
Nej.

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
Hvad mener du?

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
Du vil leve af din sminke
skabninger?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Måske.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
Det vil jeg også gerne.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Jeg forstår det ikke.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
Vil du også have det?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
For Clara gik tiden uden mere
bemærkelsesværdig end den grænseløse vækst af

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
hendes hund Barrabás.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
Populær fantasi og uvidenhed vedr
hans race førte til at tilskrive ham

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
mytologiske karakteristika.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
Alle forgudede ham, undtagen den nye
Senator Severo del Valle.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
Og Nana.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Hvad er der galt, skat?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Nogen er ved at dø.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
Hvad?

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
Nej, min elskede, vær ikke bekymret for det. Det
vil ikke ske, okay?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
Men vent, Clara sagde, at jeg ville
faldt af hesten, og det skete.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
Gør mig venligst den ære at lykønske
republikkens nye senator.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
Har du set et spøgelse eller noget?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
Du må hellere ændre de triste ansigter. I dag
vi fejrer.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
Sir, flere gaver.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
Det er en dejlig spiritus, og der kom en stegt gris
fra dine vælgere i syd.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
Jeg tror, jeg skal rejse snart for at takke
dem. Nej, gå ikke, far.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Hvad er der galt med hende?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Jeg forklarer senere.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
Det er det. Forsigtig nu. Lad det ikke
falde og blive ødelagt.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
Det massive væsen.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Severo, tak, alle sammen, hvis I ville komme
at høre et par ord fra vores ærede

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
senator.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
Tak.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
Tak til jer alle for at komme her
fejre denne dag med mig.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Selvom jeg synes jeg egentlig burde være det
takker manglen på kandidater.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
Er der sket noget slemt med far?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
Nej, han vil have det fint, min skat. Lad være
bekymre dig om det. Det er en stor ære for

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
at repræsentere Venstre i
Kongressen.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
Som I alle ved, har jeg været heldig
nok til at leve et liv fuld af privilegier.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
Og tiden er inde til, at jeg skal give
tilbage. Jeg håber, du nød dette fremragende

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
og at du vender tilbage i sekunder for min
familiens skyld.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Eller vi spiser svinekød i sydlandsk stil
i en uge.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
Skål? Skål.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
Bravo. Tillykke.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
nogen at dø.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Bare rolig.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Du har et mareridt.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
Her, prøv at sove.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Jeg er bange.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Bliv hos mig.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
Selvfølgelig. Flyt over.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Det fryser.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
Du ved, at jeg altid vil være her med dig.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Glem det ikke.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Din hånd.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
Det er en almindelig forkølelse.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
Se? Jeg fortalte dig det. Giv hende limonade med
sukker og noget spiritus til at svede af

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
feber. Nej, nej. Giv hende den spiritus, jeg var
give som gave.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
Tak.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
Jeg sætter pris på det.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Jeg fører dig til døren.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
Samme dag, efter en lang periode med
isolation og indsats, Esteban fik hvad

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
han længtes efter.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
Han

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
kunne

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
endelig opfylde sin drøm om at gifte sig
Rosa.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
Giv mig den røde tråd, tak.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
Nana! Hmm?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Men vores bus vil stå på dugen.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
På ethvert tidspunkt vil det udyr
vokse horn.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
Tak.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
Skål. Skål?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Drik det hele.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Her.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Tak, Nana.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
Hvad laver du der, Clarita?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Hvorfor er det så mørkt? Hvad er der galt?

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
Hvorfor lugter det så meget af roser i
her?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Rosita?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Skat?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Jeg er meget ked af det.

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Dette skyldtes ikke bare feber.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
Gjorde Rosa noget ud af
almindelige?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
Måske spiste hun noget de andre
prøvede ikke.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
Intet, nej, jeg ved det ikke.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
Øh, den limonade, som du sagde til mig
giv hende en skvæt spiritus.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Clarita.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Jeg tror, ​​det var mig. Nej.

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
Nej.

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Nej, det var ikke din skyld. Det må du ikke
sige det igen. Hører du mig?

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Løfte?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
Jeg ventede dig ikke i dag.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
God dag.

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
Her

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
Jeg formoder, at det er det, der dræbte dig
datter.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Hvad sagde du?

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Jeg har brug for din tilladelse til at udføre en
obduktion.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
Men skal du skære hende op?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
Nej, Severin, nej. Ikke helt, nej.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
Jeg skal ikke røre hendes hoved.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Men for at gøre det, må jeg tage Rosa til
lighuset.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Til lighuset?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Nivea. Ikke til lighuset.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Nej, nej, nej, nej.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
Okay.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
Ingen vil tage min datter væk.
Selvfølgelig ikke.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Ja, hun bliver.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
Bander du?

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
sværger det.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
sværger, Severo.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
sværger til mig.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Mia.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
Min kærlighed.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Min kærlighed til dig.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Hej.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Rør hende ikke.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Rør hende ikke.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Hør, det er i orden.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
Tag det roligt. Her, tag bare en
drikke.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
Det vil berolige dine nerver. Venligst, bare for at
sidde. Bare at sidde.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
Undskyld, min elskede.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
Jeg gør det her for familien.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
Nana, fortæl alle, at de skal gå hjem
nat.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
Ja, sir. Og lad Clarita sove med
Teresa.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Venligst, Nana.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
Hun kan ikke sove alene.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Klokken.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
God aften, sir.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
Der var rottegift i flasken af
spiritus.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
Det var nok til at besmitte en okse.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
Nu mangler vi kun at bevise det medicinsk
det var et attentat.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
Vi er nødt til at opspore din overlevelse.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
Jeg er så ked af, at jeg ikke kan blive.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Sir, hvor er vores kære Rosa?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
Hr?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
Med lægen.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
I køkkenet.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
Vent,

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
bliv venligst.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Bliv her.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
Kom og få en drink.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Behage.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Det er min skyld, Dinah.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
Nej. Jeg er bange for, at det var min skyld.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Det burde være mig.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
Jeg er den, der burde være død.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Nej, sig det ikke, sir. Det kunne måske
regel, sir.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Dinah.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Stakkels barn.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
Det her var Memphis, og jeg ved det.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Jeg må fortælle ham det.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
Jeg holder op med politik.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
Og også Venstre.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Alt det vrøvl.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
Og ingen i min familie vil nogensinde få det
blandet ind i politik igen.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
Min bedstemor Clara bar alt
verdens tomhed i hende.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
Hun blev fuldstændig opslugt af stilhed.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
Og hun holdt sin stemme indespærret for
ni lange år.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
Rosas mord var den første af mange handlinger
af vold, der formede min skæbne

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
familie.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
Politiet forsøgte

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
at følge de forgiftedes spor
flaske, men hverken de eller den

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
ansat af min oldefar, Severo.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
kunne finde lejemorderens identitet.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
Og skyggen af hævn udskudt har
hjemsøgte hver generation, der

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
fulgte.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Clarita, min elskede.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
Kom og sig farvel til din søster.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
Dette skete ikke, fordi du sagde det.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
Du er i stand til at forudsige ting, men ikke
nødvendigvis forhindre dem.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
Min søde engel.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Min Rosa.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
Jeg er ked af, at jeg ikke har holdt mit løfte.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
Jeg er ked af det tog mig så lang tid.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
Jeg er ked af det tog mig så lang tid.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Kom med os, hvis de vil.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
Nana, hvorfor må jeg ikke tage med min far?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
Nå, begravelser er mænds sag, min
kærlighed.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Larissa.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Stop bilen.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Skat, hvad laver du?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Kom her.

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Er du Clara?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
Rosa nævnte dig meget i hendes breve.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
Hvor gammel er du?

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
Clara, hvorfor vil du ikke tale?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Clara holdt stille.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
Men i det øjeblik vidste hun, at hende
skæbnen og Esteban Truebas...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
Ville være bundet sammen for evigt